【TVA『英國戀物語 エマ』】

【第4話設定補完(有點捏他)】

改編自漫畫家森薰的人氣作品，由TVA『十二國記』原班人馬所製作的TV動畫版『英國戀物語Emma』，終於從2005年4月2日開始播出了！

日本官方網站：http://www.emma-victorian.com/

這一話的威廉終於鼓起勇氣，向艾瑪傾訴自己的內心話(雖然還是相當含蓄)，而艾瑪也回應了對威廉的感覺：

「ジョーンズさんは､ジョーンズさんのままで､良いんじゃないでしょうか。」

看著艾瑪努力表達的神情，實在是令我感動哪∼

另外，這一話不僅出現了動畫原創的貴族打網球的劇情，エレノア(Eleanor)也再次豋場！不過我沒想到她連網球都是第一次打，看樣子Campbell子爵家上上下下都對她呵護的無微不至，才讓エレノア渾身散發出從未見過世面的黃花閨女氣息…
　

『英國戀物語エマ』推廣季進行中！ キャー q(≧▽≦*)(*≧▽≦)p キャー
　

1)故事的一開始，瓊斯家沐浴在充滿鳥語花香的清爽早晨之下，大廳的眾多女僕們正在辛勤地整理環境、擦拭傢俱…

維多利亞時代的女僕階級『House Maid』譯名：女僕、女侍
　

真正屬於我們口中所稱呼的『Maid』，就是指這一階級的女僕。雖然聊天的倆人從第2話就登場了，但由於第4話這一段畫面對於女僕的工作內容有較詳細的描寫，所以我才挪到此處來說明。

Maid一天的工作，簡單的說就是『清掃』二字。在19世紀維多利亞時代的英國家庭十分注重屋內的乾淨清潔，所以貴族雇有大量的House Maid來負責維護整潔、收入較少的非上流家庭則是僱用雜役女中(Maid of Allworks，見第1話補完)來協助住家整潔。

其中，又有專門負責主人寢室以及客房清潔的女僕『Chamber Maid』。在第2話威廉轉送紅色洋傘所給的那位中年女僕Teresa Hamilton就是這種女僕。由於客房整潔與否關係到客人對主人的評價，因此這類女僕的責任更重，階級也高於一般House Maid。今日飯店中常見的客房服務生，就是從Cahmber Maid慢慢演進而成的。

又，House Maid之上由一位女侍長負責管轄，平時都是由女侍長對她們發號施令，重要場合才會由家政婦(Housekeeper，見第2話補完)統一下達指示。


2)本話的副標題，也是影響19世紀英國文化甚鉅的圖書館『Mudie's Select Library』…

該圖書館－或者應該說租書店比較恰當－是由Charles Edward Mudie於1842年所創設，之後並陸續在英國各地創設分館。在劇中出現的『Mudie's Select Library Limited』就是於1860年所創設、座落在倫敦，於今日大英博物館的南邊附近的《旗艦店》(笑)由於Mudie's是租書店，所以在當時的19世紀英國人民只要繳交年會費約 2 guinea，就可以在期間內任意借出總計超過100萬冊的藏書！[2]

guinea是17世紀末到19世紀初在英國使用的金貨，由於產自幾內亞(guinea)，故依產地稱之。雖然19世紀中已經停用，但令人驚訝的是，單位的換算卻保留下來：

1 guinea＝21先令＝1鎊＋1先令 (1鎊＝20先令)

順便補充一下，或許各位並沒有注意到Mudie's館內的藏書封面，其實所有藏書都是精裝版的∼

早在1800年，德國便已經出現的首批的平裝版。美國也在1840年代出現了平裝版書籍，只是英國在平裝出版印刷技術上，晚了德美許久[3]，直到1935年英國的企鵝出版社正式創立，以高品質低價格獲得英國人民一致好評，其後也由於英國海權的壯大，隨著皇家海軍遠渡重洋，這才帶動全球化的平裝印刷技術[4]。


3)在網球場，小少爺コリン連問四次『什麼是Prefect？』未果，終於嚎啕大哭…

コリン真是好食啊∼ （＊′▽‵＊）

抱歉離題了。Prefect解釋如維基百科所述，由英國的 Publice School 從所有最高年級生當中選出來的代表，負責管理監督所有中低年級生。簡單的說，就像是今日的學生會長。這個字的語源來自於拉丁文praefectus。

至於Public School則起源於中世紀。大約在16世紀前後，由聖職者、商人們所共同建立，專門對人民進行神學教育的學校(有點像是教會學校)。只是到了維多利亞時代，Public School已經變成專門教導上流階級的小孩的『紳士養成寄宿學校』。

如劇中所述，威廉和印度王子哈金姆就是在學校中認識的。


4)晚上的Campbell子爵家，侍女アニー正在為エレノア卸妝，エレノア也向她訴說白天在網球場上所發生的趣事…

維多利亞時代的女僕階級『Lady's Maid』譯名：侍女

這是最讓所有女僕們羨慕的工作了！侍女唯一的工作就是打理女主人的生活起居，並且不論女主人走到哪裡都必須隨侍在側。雖然劇中的アニー專門服侍千金小姐，但這也可以稱為侍女的一種。

由於總是在女主人身邊，所以侍女可以光明正大的穿起鮮豔衣裳，而且即使侍女的階級位於家政婦(House Keeper)之下，但他們通常直接聽命於女主人，不需要受制於家政婦的淫威(笑)，所以外表總是光鮮亮麗、薪水又比一般女僕們還要高的侍女，幾乎是所有女僕們的夢想∼

只可惜由於女主人的外貌打點講求獨特的藝術細胞，所以當時侍女的工作通常都交給法國人、瑞士人來擔任。


5)威廉被正在哈金姆房間舉行的印度舞表演所吵醒。他跑到客房內的時候，我們可以看到哈金姆懶洋洋的躺在床上吸著菸…

各位看倌，那就是殘害我等中華民族頗深的「鴉片」。吸菸有害健康。當然，也讓我們一起來拒吸二手菸∼
　

以上，就是動畫版第4話的設定補完。不過說老實話，雖然哈金姆身邊的四大奴妾
戲份不多，而且也不是主角，但我總覺得她們的存在感似乎越來越大…

這是因為她們都沒有表情嗎！？這是因為她們面無表情的搞笑耍白爛嗎！？
　

咱們第5話再見∼但是第5話好像沒什麼需要補完的耶(火亥火暴) ˋ( ° ▽°)в

--
參考資料：
[1] Emma Victorian Guide／eb！enterbrain出版
[2] http://www.victorianweb.org/economics/mudie.html
[3] 財團法人 印刷工業技術研究中心：http://www.ptri.org.tw/
[4] 英國企鵝出版社：http://www.penguin.co.uk/
　

初出：2005.5.3  18:50