【TVA『英國戀物語 エマ』】

【第2話設定補完(有點捏他)】

改編自漫畫家森薰的人氣作品，由TVA『十二國記』原班人馬所製作的TV動畫版『英國戀物語Emma』，終於從今年4月2日開始播出了！

日本官方網站：http://www.emma-victorian.com/

第2話，第二女主角『エレノア．キャンベル(Eleanor Campbell)』翩然豋場。她是Campbell子爵家的三女，今後和主人公威廉將有多場對手戲。我唯一好奇的是，不知動畫版會不會安排她和艾瑪見面？ :P

威廉的兄弟姐妹們、以及帶領整個瓊斯家族企業的老爸李察．瓊斯也在這一話堂堂登場！因此我們可以知曉威廉的家族狀況∼(那麼母親大人咧？這在原作中是個伏筆，我們先姑且看看動畫劇情的演繹吧)


『英國戀物語エマ』推廣季進行中！ キャー q(≧▽≦*)(*≧▽≦)p キャー


1)維多利亞時代的最高男僕階級『Butler』譯名：執事、總管
　

當威廉的弟弟 亞瑟 一下車，身為執事的史蒂芬(Stevens)立即來到身旁問候，並且幫亞瑟搬行李…

簡單的說，執事就是男主人(李察．瓊斯)的秘書。不但負責男主人身邊的大小事務、處理主人的每日行程之外，也統領這個家族的所有男性僕人，一人之下百人之上。對客人保持禮貌、對屬下保持威嚴，就是執事的一貫寫照。

執事也負責將所有來信予以分類，並且交付屬下轉送到家族成員手中。當家中開宴會的時候，還會負責選擇宴會酒，並且在會場中代替男主人，專門為地位相同或是以上階級的貴賓斟酒。


2)李察對威廉訓話。
李察：「我們瓊斯家族並沒有受勳爵位，只是單靠經商起家，卻能夠晉升名流，你知道為什麼嗎？」
威廉：「因為財產的關係嗎？」
李察：「那是原因之一。但更重要的是品格知性兼具，並且保有禮儀。而最能夠展現這些特質的舞台，就是社交界。」

這裡可以分成兩點逐一說明：

《2.1》名流(gentry)與紳士(gentleman)之間的差別
《2.2》英國爵位制度 入門版 :)

《2.1 名流(gentry)與紳士(gentleman)之間的差別》
所謂名流(gentry)，是指在政治、經濟及社會上有特權的上流階級。至於紳士(gentleman)則是像李察所提出的一樣，擁有上述特質的人士。梁實秋先生根據維多利亞時代作家紐曼(Cardinal Newman)的『大學教育之範圍與 性質』也指出，紳士的特質是「溫柔、和藹、自由、理性和直率等」。

《2.2 英國爵位制度 入門版》
英國的封建體系與爵士制度有其久遠的歷史背景，英國的封號授予分成七級，分為貴族(peerage)與平民兩大部分。而除了英國王室以外，貴族分成五等，因為我們周朝的諸侯也是分成五等，所以中文就直接對應翻譯。

最底下的兩種封號：準男爵(Baronet)與勳爵士(Knight)，都屬於平民，而非貴族；但在我們周朝的大夫與士，仍屬於貴族。[2]
　

注意從準男爵以下我都加註名流(gentry)的稱號。這是因為他們是平民之中唯一可以入主名流的階級。

劇中的瓊斯家族，到了李察．瓊斯已經是奮鬥三代的經商世家，但光只有錢，也頂多被尊稱為紳士，除非購地定居並且充實本身的教養(教育熱潮的爆發)，才能夠被進一步尊稱為鄉紳(Squire粗俗一點的翻譯就是大地主)。

瓊斯家族就是好不容易晉升為Squire，卻還只位居名流的底層，所以李察才致力於不斷往上爬。威廉是身為下一任當家的長男，被父親寄予厚望也是理所當然。

3)在舞蹈會場，司儀唱名「Lady艾利歐，以及 Miss艾利歐。」

這裡的艾利歐(エリオート)並不是他們的姓名，而是指來賓所屬的領地。一般而言，對於貴族夫人都尊稱為「Lady+領地名」，而只要是未婚女性則尊稱Miss。因此，可以推知劇中這兩位來賓可能是母女一道前來。


4)第二女主角Eleanor豋場！母親向威廉介紹她的女兒「這孩子今天才第一次參加舞蹈會呢！」

如2)的李察所說，舞踏會就是一種社交界。像Eleanor這樣的女孩子第一次參加社交界活動，英文稱之為『Coming Out』，亦即『社交界Debut、在社交界初次露面』

女性在社交界初次露面，就代表著「我已到了適婚年齡，請趕快來追求我吧！」的意義。要是過了2、3年都還沒定下來，那就很難再找到歸宿了…

既然提到舞蹈會(Ball)，那就順便講一下舞蹈會的內容吧！舞蹈會分為公開性與私人性兩種，公開性會在專用的大型舞蹈會場(就像巨蛋)中舉行，而私人性則是在主辦人的家中舉行。

當音樂一下，所有來賓之中地位最高的男性會邀請女主人或是令千金共舞，之後才是眾人進入舞池共舞。由於音樂會播放10∼15首，所以舞蹈會通常從下午一直跳到隔天凌晨3點多才結束。這個時候，所有未婚男女都把握時機，趁著換曲的時候交換舞伴，以選擇合適的結婚對象。

有這麼一個不成文的規定：一位女性不可以和同一位男伴連續共舞超過4首音樂…


5)艾瑪在深夜一邊梳著頭髮，一邊想著白天遇到威廉的事情…

我們可以看到威廉家排名第4的女兒 薇薇安 留著長髮，而在本作中所出現的所有女僕，包括在這一話出現的2個擦窗戶女僕與巡視的House Keeper都是把頭髮盤起來。這是因為世俗認為，女僕把頭髮盤起來和廚師戴高筒帽都含有潔淨、整齊之意，所以一個頭髮沒盤起來的女僕，可是會被家政婦罵的∼

6)維多利亞時代的最高女僕階級『House Keeper』日譯：家政婦

說來有趣，中文的家政婦幾乎都指家庭清潔工，但是日文的「家政婦」可是僅次於女主人的最高階級呢！

(女僕中的霸主？！那是什麼？嗯……還是女僕！)

家政婦統理一家的生計大權，從人事到總務無一不包，另外就是到處巡視家中所有區域的狀況，順便出張嘴這邊念那邊念。對家中的眾女僕們而言，家政婦通常是個敢怒不敢言的存在(笑)

很幸運地，動畫版第2話中同時出現了男女僕人的雙塔，以圖表來看就像這樣：
　

另外我個人覺得2)的說明有點長，感覺像在念經，希望下次我可以改進 ^^a

那麼，咱們第3話再見∼ (o^-')b

--
參考書籍：
[1] Emma Victorian Guide
[2] 科學月刊《英國爵士科學家》一文 (作者：邱博文)

初出：2005.4.17  23:11