【TVA『英國戀物語 エマ』】

【第1話設定補完(有點捏他)】

改編自漫畫家森薰的人氣作品，由TVA『十二國記』原班人馬所製作的TV動畫版『英國戀物語Emma』，終於從今年4月2日開始播出了！

日本官方網站：http://www.emma-victorian.com/

『Emma』的故事背景是在19世紀末的英國倫敦，劇情主軸圍繞在新興中產階級瓊斯家族的年輕公子威廉．瓊斯(ウィリアムジョーンズ)，與一介女僕艾瑪(エマ、Emma)之間暗潮起伏、風波不斷的戀情上。

除此之外，由於整部作品對當時的社會背景相當考究，從當時英國的社會階級下所產生的國民社會觀、價值觀，到角色身上的任何一件飾物，無一不考據的確確實實，所以假如只專注在男女主角之間的戀情發展上，我認為是相當可惜的事情。看完這部作品之後，只知道威廉與艾瑪倆人愛得很辛苦，那實在太膚淺、太對不起這部漫畫or動畫了XD

因此，繼上次的『月姬設定補完』之後，我忍不住技癢，再度以碎碎念的方式向大家推薦『英國戀物語 Emma』啦∼
　

『英國戀物語エマ』推廣季進行中！ キャー q(≧▽≦*)(*≧▽≦)p キャー


首先是簡單的人物介紹：
　

女主角《艾瑪》
Kelly老師的專屬打雜女僕(專有名詞稱之為『Maid of Allworks』，稍後補充)。

男主角《威廉．瓊斯》
19世紀末新崛起中產階級「瓊斯家族」的長男，有著繼承家族的使命。

家庭老師《凱莉 Kelly Stownar》
18歲結婚，20歲成為寡婦以來，已經當了家庭老師(專有名詞『Governess』)30多年，威廉就是他以前的學生之一。

接下來，就是對上述兩個職業以及動畫版第1話中的細部設定作解說補完∼歡迎大家互相切磋討論∼


1)維多利亞時代的女僕職稱之一『Maid of Allworks』日譯：雜役女中

一言以蔽之，這種階級的女僕隨時都在工作，睡覺才是他們的休息時間，因為他們的工作內容基本上就是雇主說什麼，他們就要做什麼。

這種行業幾乎集中在英國都市地區的一般中流階級以下的家庭內，不論多人共事或是像艾瑪一樣獨自一人，大家都是從凌晨工作到深夜睡前而不能懈怠。第1話一開始，旭日未昇，艾瑪已經在凱莉家門前為欄杆補漆就是一個典型的例子。

另外，能否僱用女僕，在當時是一項判斷社會階級的重大指標。因此即使是財力勢力都不如貴族的中流家庭，也會努力雇用至少一個傭人。
　

2)維多利亞時代的職業『Governess』中譯：家庭教師

Governess專指女性家教，男性家教則稱為Tutor。顧名思義，這種人專門教育雇主家庭中的小孩。由於19世紀末的英國正流行教育熱潮，許多中流以上家族開始注重子女們的教育，所以這種職業便應運而生。

對當時的女性而言，除非出身豪門，否則想要享有較高且「穩定」的待遇，只有擔任家庭教師一途。(高待遇但不穩定的則是娼婦)雖說是家庭教師，但是類別與素質可說是五花八門。你可以只會教縫針線，也可以像劇中的凱莉老師一樣，精通許多知識以及美姿美儀。

艾瑪在凱莉老師的教育之下，在片中就呈現出那一股端莊賢慧的氣質。以同樣類型的女僕而言，這是相當少見的 :D


3)第1話中，威廉去拜訪久未見面的凱莉老師，我們可以見到他的左手握著柺杖…
　

拐杖在英國社會擁有神聖的地位，他被視為保護英王的劍的象徵。古來有英國皇家軍隊的貴族們配劍，到了19世紀，幾乎所有英國中流以上紳士一旦要出門，就一定會拿著柺杖四處跑。

拐杖原本的功用在於輔助走路，但是在這個時期，拐杖也成為一種紳士的裝飾品。貴族們大部分使用高價位的黑檀木、黑瑪瑙、象牙(英屬東印度進口)、大理石、…等等材料來製作個人專屬拐杖。其中最受歡迎的則是以籐製為枝，手握部分以象牙裝飾的柺杖。

會這麼注重裝飾，乃是因為拐杖已被他們視為身分地位的象徵。


4)威廉臨走的時候，忘了將手套戴上。凱莉老師吩咐艾瑪送還給他…

在當時的社會，中流以上階級的貴族，不論是男性或是女性，在公開場合一定要戴上手套。戴上手套除了有禮貌的意思以外，更重要的是象徵著「我不需要自己動手做事，一切都交給僕人或是總管(職事)來打理就行了」的意義。

手套以皮製為主，尤其是俄國與德國進口的皮革品質為佳。擅長縫製手套的人(以法國人為大宗)在當時的英國社會相當受到推崇。


5)威廉在街道一角埋伏(笑)等著艾瑪出現時，剛好有三個中年人談笑經過面前。我們可以清楚發現他們各自擁有不同類型的鬍鬚，反觀威廉一臉潔淨…

所謂英國紳士，我們可能聯想到他們會留著鬍子，其實這是從1856年，英國剛結束克里米亞戰爭的時候，因為所有士兵們都留著鬍子歸國，而帶來的流行文化。當時可是連貴族紳士們也留著鬍子∼

只是到了19世紀末，也就是劇中的社會，上流階級反而認定鬍子是俗不可耐的象徵，於是紛紛剃掉。此時的鬍子也於是逐漸成為下流階級的象徵。


6)艾瑪始終不願意換掉眼鏡，因為那是凱莉老師送給她的禮物…

鏡片在13世紀被發明，到了17世紀終於出現整個鏡片維持度數平均的改良品，18世紀則是流行直接嵌在單眼窩的單眼鏡片，今日我們所使用的雙眼眼鏡是到19世紀初才首次出現。這個時候的眼鏡不僅使用水晶玻璃(Crystal Glass)當作鏡片，還常常拿貴重金屬的金、銀等製作鏡框鏡架，因此是非常高價位的產品。

19世紀末，美國發明並量產了今日這種材質的鏡架，才逐漸將眼鏡價格壓低，但是對於當時的庶民而言還是屬於高價品。因此身為一介女僕的艾瑪有眼鏡可以戴，在當時的英國社會可是非常少見的事。

以上，就是動畫版第1話的設定補完，希望大家在觀賞完之後，還能吸收那麼點東西，

那麼我的願望就算達到了(笑)

咱們第2話再見∼ (o^-')b

--
參考書籍：Emma Victorian Guide

初出：2005.4.16  17:27